1 00:02:21,458 --> 00:02:24,917 [orateur] Nous informons les messieurs les passagers 2 00:02:25,000 --> 00:02:28,250 que nous atterrissons à l'aéroport de Palerme. 3 00:02:28,333 --> 00:02:30,667 Je vous souhaite un bon séjour 4 00:02:30,750 --> 00:02:35,333 nous espérons vous accueillir à nouveau à bord de notre entreprise. 5 00:02:35,417 --> 00:02:38,250 [annonce en anglais de l'orateur] 6 00:03:54,917 --> 00:03:58,083 [joue "La marche de la victoire" par Citizen Cope] 7 00:04:02,708 --> 00:04:05,208 [en anglais] Combien de temps encore à votre arrivée ? 8 00:04:05,292 --> 00:04:08,667 - C'est loin ? - Vingt minutes, nous y sommes presque. 9 00:04:08,750 --> 00:04:11,417 [en anglais] Nous voici dans 20 minutes. 10 00:07:19,083 --> 00:07:23,000 [joue "Si je téléphone" de Mina depuis le haut-parleur] 11 00:08:10,833 --> 00:08:12,542 - Assez. - Hé! 12 00:08:30,792 --> 00:08:33,207 Oh! 13 00:08:34,332 --> 00:08:37,500 - Hé! - Aller! 14 00:08:45,667 --> 00:08:47,333 [dialogues en anglais] 15 00:09:09,917 --> 00:09:11,958 - États-Unis. - États-Unis? 16 00:09:12,042 --> 00:09:15,583 - Parlez-vous italien ? - J'ai étudié un peu. 17 00:09:16,417 --> 00:09:17,542 Comment ça se fait? 18 00:09:17,625 --> 00:09:21,042 - La mère de mon père était italienne. - Oh. 19 00:09:31,292 --> 00:09:34,583 Ouah! C'est très grand. 20 00:09:35,875 --> 00:09:39,583 Il est grand, hein ? Veux-tu plonger avec moi ? 21 00:09:39,667 --> 00:09:42,917 - [en anglais] Veux-tu sauter avec moi ? - Euh… 22 00:09:43,000 --> 00:09:45,375 Je ne sais pas, c'est trop élevé. 23 00:09:45,458 --> 00:09:48,583 Alors je vais plonger dedans en premier, alors toi, d'accord ? 24 00:09:48,667 --> 00:09:52,167 [en anglais] D'abord moi et ensuite toi, d'accord ? 25 00:10:04,500 --> 00:10:06,792 Allez, Sophie ! 26 00:10:06,875 --> 00:10:09,875 C'est trop haut ! 27 00:10:11,083 --> 00:10:14,708 C'est facile, croyez-moi ! Je compte jusqu'à trois ! 28 00:10:14,792 --> 00:10:19,875 Un deux trois! Allez! 29 00:10:23,833 --> 00:10:26,083 Je ne l'ai jamais fait ! 30 00:10:26,625 --> 00:10:29,875 Ok, attends-moi là-bas ! J'arrive ! 31 00:10:34,292 --> 00:10:35,500 [siffler] 32 00:10:36,833 --> 00:10:40,125 Sophie ! Vous n'avez pas plongé ! 33 00:10:40,208 --> 00:10:43,792 - Je suis désolé. - Ce sont mes amis. 34 00:10:43,875 --> 00:10:45,875 - SALUT. - SALUT. - C'est Spritz. 35 00:10:45,958 --> 00:10:47,250 Ce soir, c'est son anniversaire. 36 00:10:47,333 --> 00:10:49,625 - [en anglais] Meilleurs vœux ! - C'est Samba. 37 00:10:49,708 --> 00:10:50,875 - Hé! - SALUT. 38 00:10:50,958 --> 00:10:55,167 Et c'est le Komandante, comme Vasco. 39 00:10:55,292 --> 00:10:56,958 - Savez-vous qui est Vasco ? - Vasco ? 40 00:10:57,042 --> 00:10:58,083 [ensemble] Vasco ! 41 00:10:58,167 --> 00:10:59,500 ♪ Respire lentement… ♪ 42 00:10:59,583 --> 00:11:01,125 [en chœur] ♪ Pour éviter de faire du bruit ! ♪ 43 00:11:01,208 --> 00:11:04,042 ♪ Tu t'endors la nuit Et tu te réveilles avec le soleil ! ♪ 44 00:11:04,125 --> 00:11:06,500 - Saute, saute avec nous ! - Je ne sais pas. 45 00:11:06,583 --> 00:11:09,125 - C'est facile, allez-y ! saut! - Tu vas! 46 00:11:09,208 --> 00:11:12,458 ♪ Vous êtes frais comme l'air ! Euh ! ♪ 47 00:11:14,833 --> 00:11:17,792 ♪ Tu deviens rouge si quelqu'un te regarde ♪ 48 00:11:17,875 --> 00:11:20,292 ♪ Et tu es incroyable quand tu es absorbé ♪ 49 00:11:20,375 --> 00:11:23,167 Bonjour ! 50 00:11:24,417 --> 00:11:26,875 Ce sont des idiots. 51 00:11:32,667 --> 00:11:34,667 Ce sont mes meilleurs amis. 52 00:11:34,750 --> 00:11:37,125 Nous nous connaissons depuis que nous sommes comme ça. 53 00:11:37,208 --> 00:11:40,208 - Êtes-vous tous Siciliens ? - Ils le font, pas moi. 54 00:11:40,292 --> 00:11:45,000 J'ai grandi partout. Maintenant, je vis à Palerme avec mes grands-parents. 55 00:11:45,833 --> 00:11:48,375 - Quand es-tu arrivé ? - Quand suis-je arrivé ? 56 00:11:48,458 --> 00:11:49,750 - Euh. - Il y a deux heures. 57 00:11:49,917 --> 00:11:51,250 - Il y a deux heures ? - Oui. 58 00:11:51,417 --> 00:11:53,667 - Vous n'avez encore rien vu. - Non. 59 00:11:54,250 --> 00:11:57,292 - Veux-tu voir la grotte des soupirs ? - Quelle grotte ? 60 00:11:57,375 --> 00:12:00,333 C'est ci-dessous, tu devrais tu vois, fais-moi confiance. 61 00:12:00,417 --> 00:12:01,792 Où est-il ? 62 00:12:02,542 --> 00:12:05,625 - Où est-il ? - Nous y sommes presque ! 63 00:12:05,708 --> 00:12:09,792 Pourquoi je te suis ? Je ne te connais pas ! 64 00:12:09,875 --> 00:12:13,042 Quand tu la verras, tu deviendras fou, fais-moi confiance. 65 00:12:17,583 --> 00:12:20,208 C'est ici, c'est sous ce rocher. 66 00:12:20,292 --> 00:12:23,833 Maintenant, fais-moi confiance, allons-y ensemble sous le rocher, d'accord ? 67 00:12:23,917 --> 00:12:26,958 - C'est profond ? - Respirez profondément. 68 00:12:27,042 --> 00:12:29,542 Je compte jusqu'à trois, es-tu prêt ? 69 00:12:29,625 --> 00:12:32,667 Un deux trois! 70 00:12:35,792 --> 00:12:37,958 [en anglais] Putain ! 71 00:13:03,833 --> 00:13:05,792 À ce moment-là? Le croyez-vous ? 72 00:13:06,833 --> 00:13:10,875 Je n'étais jamais allé dans un endroit comme celui-ci ! 73 00:13:10,958 --> 00:13:14,333 Seuls ceux-là le savent local, c'est un secret. 74 00:13:14,417 --> 00:13:15,500 Un secret ? 75 00:13:15,583 --> 00:13:20,833 - Merci! Merci de m'avoir amené ici ! - Vous venez. 76 00:13:56,542 --> 00:14:00,833 - En bref? - En bref? Que? 77 00:14:02,458 --> 00:14:04,750 Américain d'où ? 78 00:14:04,833 --> 00:14:06,458 - JE? - Oui. 79 00:14:06,917 --> 00:14:08,375 Californie. 80 00:14:08,625 --> 00:14:10,458 - Californie ? - Oui. 81 00:14:10,542 --> 00:14:14,375 Incroyable, tu connais la Californie est-ce ma maison ? Je vous l'ai dit ? 82 00:14:14,458 --> 00:14:16,833 - Vraiment? - Oui. [en anglais] Quoi ? 83 00:14:16,917 --> 00:14:21,167 En Californie, si tu vas tout droit, à un moment donné, vous tournez à gauche… 84 00:14:21,250 --> 00:14:24,125 Est-ce que tu me comprends ? À un certain point, vous tournez à gauche. 85 00:14:24,208 --> 00:14:27,958 En bas il y a un bel arbre géant. 86 00:14:28,042 --> 00:14:31,875 Je veux dire, quand je ne suis pas là, Je suis toujours là. 87 00:14:31,958 --> 00:14:32,958 Ah ! 88 00:14:33,042 --> 00:14:35,875 Cela me semble étrange que nous ne nous sommes jamais vus. 89 00:14:35,958 --> 00:14:38,750 - Je connais cet arbre. - Oui? - Oui. 90 00:14:38,833 --> 00:14:41,333 Que fais-tu sous l'arbre tout le temps ? 91 00:14:41,417 --> 00:14:43,042 Je vous attends! 92 00:14:44,500 --> 00:14:49,375 Je suis désolé, c'est vraiment très étrange que nous n'avons jamais rencontré. 93 00:14:49,458 --> 00:14:51,833 Tu as raison. 94 00:14:51,917 --> 00:14:55,500 - Que fais-tu en Californie ? - Qu'est-ce que je fais en Californie ? 95 00:14:56,333 --> 00:14:58,667 Je travaille chez Starbucks. 96 00:14:58,750 --> 00:15:01,125 - Un Starbucks ? - Oui. 97 00:15:01,208 --> 00:15:04,375 Je sais faire un expresso, Café vietnamien… 98 00:15:04,458 --> 00:15:05,542 Vanille… 99 00:15:05,625 --> 00:15:07,792 J'adore la vanille, c'est ma préférée. 100 00:15:07,875 --> 00:15:09,042 Oui, c'est bon. 101 00:15:09,875 --> 00:15:15,167 Mais je ne sais pas ce que je veux faire dans le futur de la vie. 102 00:15:15,250 --> 00:15:17,958 - Je ne sais pas encore. - D'accord, mais c'est normal. 103 00:15:18,792 --> 00:15:22,583 Nous essayons tous de comprendre ce que nous voulons être ou faire. 104 00:15:22,667 --> 00:15:25,708 Regardez-moi, je n'ai rien. 105 00:15:25,792 --> 00:15:28,875 Les choses que je n'ai pas ils ne peuvent pas me posséder. 106 00:15:28,958 --> 00:15:32,667 Pas de voiture, pas d'assurance, pas de maison, pas d'enfants. 107 00:15:33,667 --> 00:15:36,417 Je veux juste vivre ma vie maintenant, compris ? 108 00:15:37,417 --> 00:15:40,417 Je comprends ce que tu dis. 109 00:15:41,833 --> 00:15:45,792 Sophie, je dois te dire qu'en fait 110 00:15:45,875 --> 00:15:49,875 le vrai nom de cette grotte c'est la grotte des baisers. 111 00:15:49,958 --> 00:15:51,958 D'accord? 112 00:15:52,042 --> 00:15:56,125 Cela signifie que les gens qui ils viennent ici, ils doivent s'embrasser 113 00:15:56,208 --> 00:16:00,208 ou cela porte malheur. 114 00:16:00,292 --> 00:16:02,458 - Vraiment? - Oui. 115 00:16:02,542 --> 00:16:06,500 - Tu n'as pas dit ça avant. - J'ai dû oublier. 116 00:16:09,750 --> 00:16:13,333 Alors tu m'as amené jusqu'ici pour un baiser. 117 00:16:13,417 --> 00:16:15,958 Non! C'était juste pour te le dire. 118 00:16:16,042 --> 00:16:18,500 - Je dis juste ? - Oui. 119 00:16:19,708 --> 00:16:24,958 Si tu ne veux pas m'embrasser, Je le comprends. 120 00:16:25,042 --> 00:16:28,708 Tu viens de me rencontrer, tu ne sais pas qui je suis. C'est très bien. 121 00:16:29,542 --> 00:16:32,583 Si tu veux m'embrasser, Je vais le prendre. 122 00:16:32,667 --> 00:16:34,750 Et puis, par malchance, je… 123 00:16:35,708 --> 00:16:39,208 Que fais-tu ? Êtes-vous fou? 124 00:16:41,375 --> 00:16:43,917 Je veux plonger du rocher. 125 00:16:44,000 --> 00:16:46,583 - Maintenant? - Je veux le faire ! Allons-y? 126 00:16:48,500 --> 00:16:50,583 [crie] 127 00:17:01,958 --> 00:17:05,291 - Tu fais ça avec toutes les filles ? - Alors comment ? 128 00:17:05,375 --> 00:17:07,791 Les plongées, la grotte des baisers... 129 00:17:07,875 --> 00:17:11,833 - Non, je le jure ! - Et tu crois que je te crois ? 130 00:17:16,458 --> 00:17:18,541 Mais qui es-tu ? 131 00:17:27,458 --> 00:17:29,542 Tu as aussi de belles mains. 132 00:17:31,042 --> 00:17:34,250 À votre avis, les gens qui boit ton café, sais 133 00:17:34,333 --> 00:17:36,708 qu'est-ce qui est fait par de si belles mains ? 134 00:17:39,375 --> 00:17:41,667 Qu'as-tu fait ici ? 135 00:17:41,750 --> 00:17:43,958 - Que fais-tu en ce moment? - Maintenant? 136 00:17:44,042 --> 00:17:45,667 - Oui. - Eh bien... 137 00:18:12,417 --> 00:18:16,167 - Tu pars demain ? - [en anglais] Oui. 138 00:18:16,250 --> 00:18:21,625 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Non, je ne sais pas... 139 00:18:22,292 --> 00:18:23,292 Où vas-tu ? 140 00:18:23,917 --> 00:18:26,583 - Je rentre à la maison. - En Californie ? 141 00:18:26,792 --> 00:18:30,583 Nous venons de nous rencontrer, tu ne peux pas me laisser comme ça. 142 00:18:31,417 --> 00:18:33,083 Palerme n'était pas au programme. 143 00:18:33,167 --> 00:18:35,667 Nous avons décidé à la dernière minute. 144 00:18:37,083 --> 00:18:41,500 - Alors, quand te reverrai-je ? - Je ne sais pas. 145 00:18:42,417 --> 00:18:46,542 En Californie sous l'arbre avec un café vanille ? 146 00:18:46,625 --> 00:18:49,250 - Sophie ! - Tu dois y aller. 147 00:18:49,333 --> 00:18:53,375 Il y a un endroit qui s'appelle The Box. On se voit là-bas après le dîner ? 148 00:18:53,458 --> 00:18:54,625 - Tu viens ? - D'accord. 149 00:18:54,708 --> 00:18:55,917 - D'accord? - La Boîte. 150 00:18:56,000 --> 00:18:59,250 - La Boîte. - Bonjour, Giulio. 151 00:19:02,625 --> 00:19:04,708 Bonjour Sophie. 152 00:19:07,042 --> 00:19:09,125 Rendez-vous là-bas! 153 00:19:11,458 --> 00:19:14,542 Tu vas te faire baiser ce soir, mon pote ? 154 00:19:14,625 --> 00:19:18,667 Était-ce l'ami ? Laisse-moi le voir ! 155 00:19:18,750 --> 00:19:20,833 Bien, hein ? Bravo. 156 00:20:14,250 --> 00:20:15,958 [musique house provenant des haut-parleurs] 157 00:20:31,292 --> 00:20:32,917 - Au revoir ! - Au revoir! 158 00:20:55,333 --> 00:20:58,917 - Laissez-nous entrer ! - C'est mon anniversaire ! - S'en aller! 159 00:20:59,000 --> 00:21:02,542 - Tu m'as cassé les couilles ! - Allez! - Ne faisons pas de conneries ! 160 00:21:02,625 --> 00:21:05,875 Laissez couler ! S'il vous plaît, les filles, asseyez-vous. 161 00:21:05,958 --> 00:21:09,750 - Forcer. - Allez, laisse-nous entrer ! - C'est tout ce que nous avons. 162 00:21:11,208 --> 00:21:13,750 - D'accord, entre. - Allez ! - Deux. 163 00:21:13,833 --> 00:21:16,375 Oui et je recommande, ne faites pas de bordel. 164 00:21:16,458 --> 00:21:19,708 - JE? Je suis un petit ange. - Aller. De rien, les filles. 165 00:21:19,792 --> 00:21:23,625 [joue "Dark Clouds" des Teenage Mutants parmi les intervenants] 166 00:21:48,208 --> 00:21:51,833 [ils se réjouissent] 167 00:22:02,000 --> 00:22:04,417 Jules ! 168 00:22:04,500 --> 00:22:07,000 [en anglais] Oui ! 169 00:22:16,792 --> 00:22:18,875 Sophie ! 170 00:22:36,500 --> 00:22:39,292 Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? 171 00:22:48,625 --> 00:22:49,750 Putain, qui es-tu ? 172 00:23:05,292 --> 00:23:07,417 Allez! Allez! Allez! 173 00:23:18,625 --> 00:23:19,750 Sophie ! 174 00:23:40,375 --> 00:23:45,125 - Oh! - Hé! 175 00:23:45,208 --> 00:23:48,458 - Qu'est-ce que c'est? - Hé! 176 00:23:48,542 --> 00:23:50,208 Va te faire foutre ! Tu es un idiot ! 177 00:23:50,292 --> 00:23:53,417 Tu es un idiot ! 178 00:23:54,917 --> 00:23:58,167 Laissez-moi ! Ne me touche pas ! 179 00:23:58,250 --> 00:23:59,958 - Oh! - Oh! 180 00:24:00,125 --> 00:24:01,417 [voix excitées] 181 00:24:01,792 --> 00:24:05,250 - Abandonnez-moi ! - Dehors! 182 00:24:05,333 --> 00:24:07,333 - Ne me touche pas ! - Va te faire foutre ! 183 00:24:07,417 --> 00:24:10,333 - Brut! - S'en aller! 184 00:24:10,417 --> 00:24:13,667 Que faisons-nous maintenant ? C'est mon anniversaire ! 185 00:24:13,750 --> 00:24:15,208 - Qu'est-ce que vous voulez faire? - Qu'est-ce que vous voulez faire? 186 00:24:15,292 --> 00:24:16,417 Que? 187 00:24:20,167 --> 00:24:22,208 Qu'est-ce que je fais de ma sœur maintenant ? 188 00:24:22,292 --> 00:24:23,625 Sais-tu ce que je pense de ta sœur ? 189 00:24:23,708 --> 00:24:25,458 - Que? - Je l'ai vue deux fois. 190 00:24:25,542 --> 00:24:28,500 - Je pense qu'elle est chiante. - Oh! 191 00:24:28,583 --> 00:24:30,958 - Elle est chiante. - Oh! 192 00:24:31,083 --> 00:24:35,042 Il a essayé de ruiner le tien hier soir en Italie, mais pourquoi ? 193 00:24:35,125 --> 00:24:40,208 - Parce qu'il a 90 ans ! - Il a 90 ans ! - Il a dit qu'il avait 90 ans ! 194 00:24:40,292 --> 00:24:43,083 - Où allons-nous ? - Faire la fête, américain. 195 00:24:43,167 --> 00:24:46,833 Allons boire et faire la fête. Allons-y! 196 00:24:46,917 --> 00:24:49,333 [joue "Ciuri ciuri" de l'orateur] 197 00:24:53,000 --> 00:24:55,083 [parle à Palerme] 198 00:24:57,042 --> 00:24:58,625 Bravo, Peppino! Merci! 199 00:24:58,708 --> 00:25:00,333 Bravo! 200 00:25:01,125 --> 00:25:03,875 - Merci. - SALUT. 201 00:25:03,958 --> 00:25:06,958 Montrons Sophie Palermo la nuit. 202 00:25:07,792 --> 00:25:09,958 Il y a aussi la voiture, Sophie ! 203 00:25:10,792 --> 00:25:13,583 Regardez ici. Giulio, les clés. 204 00:25:13,667 --> 00:25:16,750 - Les clés ? - Les clés de la voiture. 205 00:25:16,833 --> 00:25:19,375 - Non, je ne les ai pas. - Vous ne les avez pas ? - Non. 206 00:25:19,458 --> 00:25:21,958 - Samba, les clés. - Je ne les ai pas. 207 00:25:22,083 --> 00:25:24,083 - Pourquoi pas? - Je ne les ai pas. 208 00:25:24,167 --> 00:25:26,750 - C'est à toi ? - Bien sûr, c'est le nôtre. 209 00:25:27,625 --> 00:25:31,167 Tu l'as même laissé ouvert. Tu es un idiot. 210 00:25:31,250 --> 00:25:34,875 Oh! Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 211 00:25:34,958 --> 00:25:38,042 - Tu sors ! - Hé, calme-toi. 212 00:25:40,042 --> 00:25:42,042 Tu as une belle voiture, tu es bon. 213 00:25:42,125 --> 00:25:45,292 C'est vrai que tu es bon que tu as une belle voiture ? 214 00:25:48,375 --> 00:25:52,208 - Allons-y. - Je savais que ce n'était pas le tien ! 215 00:25:52,292 --> 00:25:55,958 Ah, tu savais ? Viens ici, Sophie. 216 00:25:56,042 --> 00:26:00,083 Vous avez confiance en vous pour vous promener avec quatre gars que tu viens de rencontrer ? 217 00:26:00,167 --> 00:26:03,625 - Que veux-tu dire? - Qu'est-ce que je veux dire ? 218 00:26:03,708 --> 00:26:06,208 Je veux dire, tu es une belle fille. 219 00:26:07,125 --> 00:26:09,250 Tout seul, la nuit. 220 00:26:10,250 --> 00:26:13,333 Ils le sentent beaucoup de mauvaises choses autour. 221 00:26:13,417 --> 00:26:17,250 - Tu n'as pas peur ? - Dois-je avoir peur ? 222 00:26:18,208 --> 00:26:21,833 Tu me dis que j'aurais dû peur de toi, Komandante ? 223 00:26:23,083 --> 00:26:25,167 Dites-moi. 224 00:26:27,458 --> 00:26:31,625 Cet Américain a du courage ! Bravo, tu es courageux ! 225 00:26:31,708 --> 00:26:34,083 Courageux ou fou, Je ne sais pas encore. 226 00:26:34,167 --> 00:26:36,167 Vous avez le bon. 227 00:26:36,250 --> 00:26:39,958 Nous sommes couci-couça, mais Giulio est le meilleur, bravo. 228 00:26:42,667 --> 00:26:45,958 Ne vous inquiétez pas, il te taquinait juste. 229 00:26:46,042 --> 00:26:48,042 Je ne suis pas inquiet. 230 00:26:48,125 --> 00:26:51,292 Pensez-vous que je suis inquiet? Que penses-tu de moi ? 231 00:26:52,208 --> 00:26:54,292 Jules ! Sophie ! 232 00:26:57,792 --> 00:27:01,750 - Allons-y? - Bougez, Américain ! 233 00:27:02,833 --> 00:27:05,167 Oui, allons-y. 234 00:27:05,250 --> 00:27:07,292 Moment culturel. 235 00:27:07,375 --> 00:27:09,958 Sophie, tu connais le nom de cette place ? 236 00:27:10,083 --> 00:27:12,208 Elle s'appelle Piazza della Shame. 237 00:27:12,292 --> 00:27:16,167 - [en anglais] Place de la Honte. - Oui. Savez-vous pourquoi ? - Non. 238 00:27:16,250 --> 00:27:18,792 Vous venez ! Voyez-vous toutes ces statues ? 239 00:27:18,875 --> 00:27:22,708 Quand les Siciliens virent statues nues pour la première fois 240 00:27:22,792 --> 00:27:24,792 tu sais ce qu'ils ont fait ? 241 00:27:24,875 --> 00:27:28,708 - Ils leur ont coupé la bite ! - [en anglais] Quoi ? - Tu vois? - Allez! 242 00:27:28,792 --> 00:27:33,583 - Il faut fêter ça ! - Assez de culture, allons faire la fête. 243 00:27:33,667 --> 00:27:35,667 - Ah ! - Allons-y! 244 00:27:35,750 --> 00:27:38,083 - Ne me fais pas tomber ! - Tu lui fais confiance ou pas ? 245 00:27:38,167 --> 00:27:42,333 j'ai confiance, Mais ne me fais pas tomber, Giulio ! 246 00:27:42,417 --> 00:27:46,167 [en chœur, en napolitain] 247 00:27:46,250 --> 00:27:51,542 [en chœur, en napolitain] sois qui je suis, pars ! 248 00:27:51,625 --> 00:27:55,792 - À ce moment-là? Où allons-nous ? - Eh, tu verras. 249 00:27:58,458 --> 00:28:03,083 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que je fais sans toi, hein ? 250 00:28:03,167 --> 00:28:06,042 Demain tu t'enfuis, pars… Tu vas me manquer, hein ? 251 00:28:06,125 --> 00:28:08,583 je n'ai jamais connu personne comme toi. 252 00:28:08,667 --> 00:28:10,125 - Ouah. - Je ne plaisante pas. 253 00:28:10,208 --> 00:28:14,958 - Vous mentez très bien. - Ce n'était pas un mensonge, c'est la vérité. 254 00:28:15,042 --> 00:28:21,042 Si nous voulons parler de mensonges, de vérité c'est que les mensonges sont sous-estimés. 255 00:28:21,125 --> 00:28:23,250 - Oui? Pourquoi? - Oui. 256 00:28:23,333 --> 00:28:24,708 - Pourquoi? - Euh. 257 00:28:24,792 --> 00:28:26,875 Si tu dis un mensonge, alors tu le dis et tu le répètes 258 00:28:26,958 --> 00:28:29,167 à un moment donné, on commence à y croire. 259 00:28:29,250 --> 00:28:31,250 Mais c'est toujours un mensonge. 260 00:28:31,333 --> 00:28:34,667 Oui, mais tu le sais toujours qu'est-ce qui est vrai et qu'est-ce qui est faux ? 261 00:28:34,750 --> 00:28:39,417 La douleur est réelle, il n'y a pas de mensonges pour la douleur. 262 00:28:39,500 --> 00:28:42,083 Tu as raison, la douleur est toujours réelle. 263 00:28:43,500 --> 00:28:47,458 - Du bonheur alors ? - Le bonheur… 264 00:28:47,542 --> 00:28:51,417 - Le bonheur ne dure jamais. - Jules, Sophie ! De la glace, allez ! 265 00:29:15,083 --> 00:29:17,000 - [en anglais] Je chocolat ! - [en anglais] D'accord ! 266 00:29:17,083 --> 00:29:19,167 - D'accord? - Oh, vas-y. 267 00:29:20,375 --> 00:29:22,708 Les gars, nous avons du chocolat. 268 00:29:23,833 --> 00:29:26,667 - On le réveille ? - Non, on le laisse dormir. 269 00:29:26,750 --> 00:29:29,667 - On vole de la glace ? - Non, c'est un de mes amis. 270 00:29:29,750 --> 00:29:33,125 Je paierai demain, ne t'inquiète pas. Bonne nuit Khalid ! 271 00:29:33,208 --> 00:29:35,208 Bonne nuit Khalid ! 272 00:29:35,292 --> 00:29:37,375 Attendez! 273 00:29:45,125 --> 00:29:47,208 J'aime la vanille. 274 00:29:50,958 --> 00:29:52,958 [en anglais] Oh, mon Dieu ! 275 00:29:53,042 --> 00:29:57,583 Ma sœur est définitivement en colère avec moi, tu ne sais pas. 276 00:29:57,667 --> 00:30:01,958 Vous ne savez pas ! je n'y crois pas que tu l'as frappé trois fois ! 277 00:30:02,042 --> 00:30:06,458 - C'était un idiot, Sophie. - Oui, mais... 278 00:30:06,542 --> 00:30:10,708 Je l'ai rencontré cet après-midi. Lui et sa petite amie. 279 00:30:10,792 --> 00:30:13,750 C'était mon idée pour les accompagner à The Box. 280 00:30:15,292 --> 00:30:17,667 Boum, boum, boum ! 281 00:30:17,750 --> 00:30:19,833 Boum, boum, boum ! 282 00:30:23,167 --> 00:30:27,167 - Je ne devrais pas rire. - Vous ne le savez pas, mais Komandante est célèbre. 283 00:30:27,250 --> 00:30:30,458 - Allez! - Raconte-lui l'histoire. - Qu'il en soit ainsi. 284 00:30:30,542 --> 00:30:32,958 - Dites-moi! - Pas d'histoire. 285 00:30:33,083 --> 00:30:38,125 - Il a volé un camion quand il avait 13 ans. - As-tu volé un camion quand tu avais 13 ans ? 286 00:30:38,208 --> 00:30:40,208 - Oui. - En Slovénie. 287 00:30:40,292 --> 00:30:43,542 - Où? - En Slovénie ! - Cela a même fini à la télévision. 288 00:30:43,625 --> 00:30:45,917 Les journalistes nous ont interviewés. 289 00:30:46,000 --> 00:30:48,333 - Spritz, ça suffit. - C'est parti maintenant. 290 00:30:48,417 --> 00:30:52,458 Ils voulaient tout savoir sur le petit garçon qui avait volé le camion. 291 00:30:52,542 --> 00:30:56,625 - Le Komandante est même allé en prison ! - Tout est vrai. 292 00:30:56,708 --> 00:30:58,708 - En prison ? C'est vrai? - Euh. 293 00:30:58,792 --> 00:31:01,292 Il est également revenu il y a deux ans. 294 00:31:02,125 --> 00:31:06,500 - Mais... pourquoi ? - Pourquoi, Sophie ? 295 00:31:06,583 --> 00:31:09,917 j'ai fait une mauvaise chose pour une personne. 296 00:31:13,750 --> 00:31:16,500 Comment c'était en prison ? 297 00:31:18,250 --> 00:31:21,083 Comment c'est la prison, Américain ? 298 00:31:21,167 --> 00:31:24,833 C'est mauvais, c'est un mauvais endroit. 299 00:31:24,917 --> 00:31:27,667 Mais c'est plein de bons chrétiens, tu sais? 300 00:31:27,750 --> 00:31:31,208 Tu me vois maintenant et tu penses que je suis une mauvaise personne. 301 00:31:31,292 --> 00:31:33,417 C'est normal, ça va. 302 00:31:33,500 --> 00:31:35,958 Je ne suis pas une mauvaise personne. 303 00:31:42,875 --> 00:31:45,417 La personne que tu as blessée 304 00:31:45,958 --> 00:31:48,042 ça t'avait déjà fait mal, n'est-ce pas ? 305 00:31:49,458 --> 00:31:51,542 Oui. 306 00:31:53,167 --> 00:31:55,250 [en anglais] Allez ! 307 00:31:56,417 --> 00:31:59,250 je ne pense pas que tu es une mauvaise personne. 308 00:32:02,167 --> 00:32:04,250 Je sais. 309 00:32:07,750 --> 00:32:10,958 Je vais bien maintenant. Je sors, je vais bien ! 310 00:32:11,042 --> 00:32:14,958 Je veux m'amuser, allons-y faire la fête maintenant que je suis sorti ! 311 00:32:15,042 --> 00:32:20,542 - Allons à Corazon ! - Allons-y! - Cette bouteille est terminée. 312 00:32:20,625 --> 00:32:23,708 [joue "Leïla" par Acid Arab du conférencier] 313 00:32:41,875 --> 00:32:44,667 Alors tu l'épouses ! Aller! 314 00:32:44,750 --> 00:32:47,042 Oh! 315 00:32:47,125 --> 00:32:49,417 Oui! 316 00:32:49,500 --> 00:32:51,833 Oh les gars, qu'est-ce qu'on boit ? 317 00:32:51,917 --> 00:32:54,083 - Qu'est-ce qu'on boit ? - Des shots de vodka ! 318 00:32:54,167 --> 00:32:57,958 - Oui! - Cinq! - Cinq vodkas, partez ! - Oui! 319 00:32:59,875 --> 00:33:02,333 - Oh! - Un! 320 00:33:02,417 --> 00:33:04,208 [ensemble] Deux ! 321 00:33:04,292 --> 00:33:06,292 [ensemble] Trois ! 322 00:33:06,375 --> 00:33:10,625 [ensemble] Quatre ! Cinq! 323 00:33:13,833 --> 00:33:17,958 - Allez-y les gars ! - Vaporisez ! - Aller! - Oui! 324 00:33:18,083 --> 00:33:22,750 [joue "Je ne peux pas te quitter des yeux" de Mina depuis le haut-parleur] 325 00:33:22,833 --> 00:33:28,042 [ils chantent "Je ne peux pas te quitter des yeux"] 326 00:34:00,208 --> 00:34:02,500 - On y va ? - Oui. 327 00:34:07,500 --> 00:34:08,500 Où allons-nous ? 328 00:34:08,625 --> 00:34:11,125 - Dans un endroit spécial ! - Spécial? 329 00:34:17,500 --> 00:34:20,667 Américain, tu es prêt ? Nous sommes proches. 330 00:34:20,750 --> 00:34:22,917 - À Corazon ? - Oui. 331 00:34:23,000 --> 00:34:25,792 - Mais est-ce un bateau ? - Certain! 332 00:34:25,875 --> 00:34:29,875 - Devinez lequel c'est ! - Je ne sais pas! - Tu ne sais pas ! Regardez les noms, non ? 333 00:34:29,958 --> 00:34:33,042 - Le nom, Sophie ! - Je ne sais pas! 334 00:34:33,125 --> 00:34:36,292 - Il y en a tellement ! - Le feu… 335 00:34:36,375 --> 00:34:38,375 Feu ! 336 00:34:38,458 --> 00:34:40,792 - Très chaud ! - Corazon ! 337 00:34:40,875 --> 00:34:44,167 - [acclamations] - Donnez-moi un high five ! 338 00:34:44,250 --> 00:34:46,667 Allez, allez, montez. 339 00:34:46,750 --> 00:34:48,958 On rentre à l'intérieur ? 340 00:34:49,042 --> 00:34:51,875 Non, tu restes ici, nous allons faire la fête. 341 00:34:51,958 --> 00:34:55,667 - Qui sont les propriétaires ? - Ça vient d'un ami qui s'en fiche. 342 00:34:55,750 --> 00:34:57,958 - Nous nous en occuperons. - Entrée libre! 343 00:34:58,042 --> 00:35:02,250 - [en anglais] Bienvenue ! - Je n'ai jamais été sur un bateau comme celui-ci. 344 00:35:02,333 --> 00:35:05,375 - C'est la première fois ? - Oui. - Viens, je t'emmène à la proue. 345 00:35:05,458 --> 00:35:08,583 - C'est quoi l'arc ? - C'est le devant. 346 00:35:10,125 --> 00:35:12,208 Seul. 347 00:35:16,958 --> 00:35:18,958 [joue "Capeesh" par Turi depuis la stéréo] 348 00:35:19,083 --> 00:35:22,417 Pouvez-vous imaginer partir maintenant 349 00:35:23,708 --> 00:35:25,708 s'en aller… 350 00:35:25,792 --> 00:35:27,875 Cela a toujours été mon rêve. 351 00:35:29,292 --> 00:35:32,625 Il faut beaucoup d'argent pour un bateau comme celui-ci. 352 00:35:35,167 --> 00:35:37,250 Tôt ou tard. 353 00:35:37,333 --> 00:35:39,750 Tôt ou tard, vous aurez votre propre bateau. 354 00:35:39,833 --> 00:35:44,042 - Plus beau que ça. - Plus beau que ça ? - Oui. 355 00:35:44,125 --> 00:35:48,125 - Je sais. - Tu le sais ? - Je peux le sentir. - Tu le sens au moins ? 356 00:35:48,208 --> 00:35:52,083 [le téléphone portable sonne] 357 00:36:05,083 --> 00:36:07,167 Vache. 358 00:36:44,583 --> 00:36:46,875 Sophie! 359 00:36:55,167 --> 00:36:57,250 Tout va bien ? 360 00:36:58,250 --> 00:37:00,250 Hein ? 361 00:37:03,000 --> 00:37:06,250 - Peut-être que je dois y aller. - Où? 362 00:37:08,167 --> 00:37:10,250 Eh bien… 363 00:37:11,542 --> 00:37:16,000 A l'hôtel, J'ai un vol demain matin. 364 00:37:18,417 --> 00:37:20,000 Regardez-moi. 365 00:37:20,500 --> 00:37:22,583 Ne pars pas demain. 366 00:37:26,292 --> 00:37:29,042 - Qu'est-ce que je fais ici ? - Restez avec moi. 367 00:37:31,167 --> 00:37:33,250 J'ai une maison ici. 368 00:37:34,083 --> 00:37:39,417 - Commençons une nouvelle vie, toi et moi, et c'est tout. - Pourquoi? 369 00:37:40,417 --> 00:37:42,875 Pourquoi est-ce que je t'aime autant ? 370 00:37:48,042 --> 00:37:54,208 Les garçons ! Que fais-tu? Entrez ! 371 00:37:55,042 --> 00:37:58,250 - Allons-y? - Oui, mais tu ne pars pas demain, d'accord ? 372 00:38:04,583 --> 00:38:06,667 Ils nous attendent ! 373 00:38:13,625 --> 00:38:17,375 Oh! Es-tu toujours là ? Il faut célébrer ! 374 00:38:17,458 --> 00:38:20,083 A nous et à ce que nous serons ! 375 00:38:20,167 --> 00:38:22,833 - A nous et à ce que nous serons ! - Allons-y! 376 00:38:22,917 --> 00:38:28,083 [en chœur] ♪ Quoi de neuf, country ? Ha, ah ! Ha, ah ! ♪ 377 00:38:28,167 --> 00:38:32,167 [en chœur] ♪ Quoi de neuf, country ? Ha, ah ! Ha, ah ! ♪ 378 00:38:32,250 --> 00:38:35,542 Le dîner est servi ! 379 00:38:35,625 --> 00:38:37,708 Venez ici! 380 00:38:39,083 --> 00:38:41,167 Oh! 381 00:38:42,500 --> 00:38:44,583 Aller. 382 00:38:47,042 --> 00:38:49,250 - Allez! - Je ne sais pas. 383 00:38:49,333 --> 00:38:51,333 Allez, allez ! 384 00:38:51,417 --> 00:38:54,458 [joue "Quoi de neuf pizon" par Turi depuis la stéréo] 385 00:38:59,292 --> 00:39:01,375 Ah ! 386 00:39:02,583 --> 00:39:05,083 Venez ici! 387 00:39:05,167 --> 00:39:09,042 [chanter "Quoi de neuf pizon"] 388 00:39:39,458 --> 00:39:44,375 Oh les gars ! Glace! 389 00:39:44,458 --> 00:39:47,333 Oh, prends les bougies ! 390 00:39:47,417 --> 00:39:50,000 - Allez! - Les bougies ! 391 00:39:51,917 --> 00:39:54,333 - Allez! - Les bougies, les voici ! 392 00:39:54,417 --> 00:39:57,125 - Les voilà ! - Forcer! Le briquet. 393 00:39:57,208 --> 00:39:58,375 Le briquet. 394 00:39:58,458 --> 00:40:00,375 - Vaporisez ! - Aller! 395 00:40:00,458 --> 00:40:02,833 Alors, tu es là, Spritz ? 396 00:40:02,917 --> 00:40:05,125 - Vas-y, glace. - Un souhait ! 397 00:40:05,208 --> 00:40:10,583 - J'en ai l'envie ! - [ensemble] Un ! Deux! Trois! 398 00:40:10,667 --> 00:40:14,000 [ils se réjouissent] 399 00:40:14,917 --> 00:40:16,917 Allez, allez, allez ! 400 00:40:17,000 --> 00:40:21,833 [ensemble] Discours ! Discours! Discours! 401 00:40:21,917 --> 00:40:24,875 Qu'est-ce que je devrais te dire, bordel ? 402 00:40:24,958 --> 00:40:27,667 - Aller! - Aller! 403 00:41:03,583 --> 00:41:05,667 Gémissements 404 00:42:20,333 --> 00:42:24,792 [joue "Dancehall tiki taka" par Shakalab depuis la stéréo] 405 00:42:26,083 --> 00:42:29,208 [le téléphone portable sonne] 406 00:42:37,125 --> 00:42:39,208 Eh, mon pote ! 407 00:42:46,292 --> 00:42:48,375 Maintenant? 408 00:42:52,708 --> 00:42:54,875 Très bien, j'arrive. 409 00:43:05,417 --> 00:43:06,458 C'était Yuri ! 410 00:43:09,333 --> 00:43:10,333 Jules ! 411 00:43:10,583 --> 00:43:12,125 [dialogues à Palerme] 412 00:43:13,917 --> 00:43:17,500 - Mais quand ? - Maintenant! Se déplacer! 413 00:43:21,458 --> 00:43:23,458 Jules. 414 00:43:23,542 --> 00:43:25,958 Ce qui s'est passé? 415 00:43:32,375 --> 00:43:34,458 Nous devons réparer quelque chose. 416 00:43:35,583 --> 00:43:37,917 Tu n'aurais pas dû nous appeler ce soir. 417 00:43:38,000 --> 00:43:41,500 Que dois-tu réparer ? 418 00:43:45,000 --> 00:43:49,042 Écoute-moi, maintenant c'est mieux si tu retournes à l'hôtel, d'accord ? 419 00:43:52,042 --> 00:43:54,958 Pourquoi? Ce qui se passe? 420 00:43:55,083 --> 00:43:59,375 Je ne peux pas te le dire, mais c'est mieux si vous retournez à l'hôtel. Tu me fais confiance ? 421 00:44:01,542 --> 00:44:03,208 - Je viens avec toi. - Non! 422 00:44:03,292 --> 00:44:04,375 - Oui! - J'ai dit non ! 423 00:44:04,458 --> 00:44:05,458 Jules ! 424 00:44:05,625 --> 00:44:08,708 Il a appelé la pièce merde, il faut y aller ! 425 00:44:09,208 --> 00:44:10,542 Aller! 426 00:44:11,125 --> 00:44:14,625 Giulio, vraiment, qu'est-ce qui se passe, bordel ? 427 00:44:17,417 --> 00:44:21,917 C'est quelque chose que tu ne peux pas faire une partie, d'accord ? Vous ne pouvez pas en faire partie. 428 00:44:23,542 --> 00:44:25,958 A votre avis, Je veux que tu partes ? 429 00:44:26,083 --> 00:44:28,333 Je veux que tu partes, tu crois ? 430 00:44:30,792 --> 00:44:34,208 Tu veux vraiment que j'y aille ? 431 00:44:45,375 --> 00:44:47,458 Allons-y. 432 00:44:58,250 --> 00:44:59,333 [à Palerme] 433 00:45:10,125 --> 00:45:12,208 Je ne suis pas dedans... 434 00:45:17,708 --> 00:45:19,792 [dialogues en anglais] 435 00:45:25,375 --> 00:45:28,333 [crissement des pneus] 436 00:45:44,958 --> 00:45:47,042 Arrêtez. 437 00:45:55,750 --> 00:45:57,833 Attends ici, hein. 438 00:46:10,417 --> 00:46:12,542 Oh! 439 00:46:17,625 --> 00:46:20,792 - Où est-il allé ? - Je ne sais pas. 440 00:46:20,875 --> 00:46:22,875 Je ne sais pas. 441 00:46:22,958 --> 00:46:26,375 - Samba, alors ? - Qu'est-ce que j'en sais, Giulio ? 442 00:46:30,917 --> 00:46:33,000 Viens, allons faire un tour. 443 00:46:34,083 --> 00:46:36,917 - Samba, appelle-moi s'il revient. - Je t'appelle ! 444 00:46:40,083 --> 00:46:42,708 Giulio, dis-moi ce qui se passe. 445 00:46:45,250 --> 00:46:50,500 Sophie, Komandante a une dette, d'accord ? 446 00:46:51,500 --> 00:46:55,458 - Quelle dette ? - Une dette envers des gens moches. 447 00:46:57,083 --> 00:47:00,958 Tu dois payer pour ça ce soir, tu comprends ? 448 00:47:04,375 --> 00:47:07,083 Sophie, regarde-moi. 449 00:47:10,042 --> 00:47:12,125 Tout va bien. 450 00:47:13,750 --> 00:47:16,417 D'accord? 451 00:47:16,500 --> 00:47:18,583 D'accord? 452 00:47:32,083 --> 00:47:34,417 Vous venez. 453 00:47:45,833 --> 00:47:49,208 Mais si tu ne pars pas demain 454 00:47:50,042 --> 00:47:53,875 je t'emmène manger avec un ami la meilleure pizza de Palerme. 455 00:47:56,125 --> 00:48:00,000 - Cet endroit fait peur maintenant. - C'est un peu effrayant, hein ? 456 00:48:11,542 --> 00:48:14,708 - Il y a un plan. - Oui, tout le monde peut y jouer. 457 00:48:25,708 --> 00:48:29,458 - "Joue-moi gentiment." - Je t'ai dit que je jouais du piano ? 458 00:48:32,250 --> 00:48:33,458 Vraiment? 459 00:48:33,542 --> 00:48:36,167 Certain. J'ai un oncle très éloigné dont le nom est Mozart. 460 00:48:36,250 --> 00:48:40,125 - Je ne sais pas si vous le connaissez. - Tant d'imagination, Giulio. 461 00:48:40,208 --> 00:48:43,958 - La musique est dans mon sang, je ne plaisante pas. - D'accord. 462 00:48:44,042 --> 00:48:46,125 Cela me semble quelque chose. 463 00:48:47,000 --> 00:48:50,167 - Tu veux que je joue pour toi maintenant ? - Pourquoi pas? 464 00:48:51,875 --> 00:48:56,250 Juste parce que tu me l'as demandé. Viens ici, ferme les yeux. 465 00:48:57,750 --> 00:48:59,750 Alors… 466 00:49:00,083 --> 00:49:03,458 Je fais de mon mieux, mais pas Je joue depuis longtemps, alors ne jugez pas. 467 00:49:03,625 --> 00:49:04,750 Oui. 468 00:49:05,750 --> 00:49:08,458 Alors… 469 00:49:14,500 --> 00:49:17,250 - C'est le mieux que je puisse faire pour toi. - Ouah. 470 00:49:17,333 --> 00:49:18,875 Vous avez vraiment le sang de Mozart. 471 00:49:18,958 --> 00:49:21,708 J'aimerais savoir comment jouer. 472 00:49:24,167 --> 00:49:26,500 Est-ce que tu joues ? 473 00:49:26,583 --> 00:49:30,583 - JE? Pourquoi? - Dans quel sens ? Tu joues ou pas ? 474 00:49:32,750 --> 00:49:36,042 Oui, je joue à quelque chose. 475 00:49:36,125 --> 00:49:38,500 Et tu joues à quoi ? 476 00:49:46,708 --> 00:49:50,333 - Comme toi. - Comme moi ? Dans quel sens ? 477 00:49:53,125 --> 00:49:55,208 Jouez-vous du piano ? 478 00:49:56,292 --> 00:49:58,792 - Mais… - Est-ce que tu joues du piano ? 479 00:49:58,875 --> 00:50:02,750 - J'y jouais, je n'y ai pas joué depuis longtemps. - Maintenant c'est ton tour. 480 00:50:02,833 --> 00:50:03,917 - Forcer. - Non! 481 00:50:03,958 --> 00:50:07,917 Ne sois pas timide, pire tu ne peux pas être moi, allez. 482 00:50:08,000 --> 00:50:10,167 N'ayez pas honte. Nous y sommes. 483 00:51:32,583 --> 00:51:34,667 Sophie, je ne sais pas… 484 00:51:37,500 --> 00:51:42,167 Je n'ai jamais rien entendu de ce genre. 485 00:51:43,625 --> 00:51:45,708 Je ne sais même pas quoi te dire. 486 00:51:54,583 --> 00:51:55,750 Pourquoi travaillez-vous chez Starbucks ? 487 00:51:55,833 --> 00:51:57,917 Tu devrais faire des concerts. 488 00:51:58,625 --> 00:52:02,833 - Ce n'était rien. - Ce n'était rien ? 489 00:52:04,083 --> 00:52:09,958 Tu es gentil, mais ce n'est pas comme ça, d'accord ? Je suis allé au conservatoire. 490 00:52:10,083 --> 00:52:12,083 Je ne pouvais pas continuer 491 00:52:12,167 --> 00:52:15,500 parce qu'ils m'ont dit que je ne serais jamais… 492 00:52:16,833 --> 00:52:19,917 - le meilleur. - Ce sont des idiots ? 493 00:52:21,583 --> 00:52:25,917 J'ai étudié pendant 16 ans chaque jour. 494 00:52:26,000 --> 00:52:29,125 Chaque jour J'ai joué du piano pendant six heures. 495 00:52:29,208 --> 00:52:30,250 Je ne pouvais plus jouer. 496 00:52:30,333 --> 00:52:32,583 Six heures est le maximum pour les armes. 497 00:52:32,667 --> 00:52:35,042 C'était vraiment difficile. 498 00:52:35,125 --> 00:52:38,708 Je n'avais pas d'amis, Je n'avais pas de vraie vie. 499 00:52:41,208 --> 00:52:43,958 Vous n'étiez pas amis avec les enfants au conservatoire ? 500 00:52:44,042 --> 00:52:46,792 Il n'y a pas d'amis là-bas, il y a le contraire. 501 00:52:46,875 --> 00:52:50,583 Il y a de la concurrence. Tout le monde a le même rêve. 502 00:52:50,667 --> 00:52:56,625 J'ai toujours espéré que mes amis ils n'ont pas réussi l'examen 503 00:52:56,708 --> 00:52:58,792 pour que je puisse le passer. 504 00:53:04,792 --> 00:53:07,958 J'étais devenu quelqu'un que je n'aimais plus. 505 00:53:13,792 --> 00:53:15,875 Sophie. 506 00:53:24,167 --> 00:53:26,250 Ne baissez jamais les yeux. 507 00:53:29,167 --> 00:53:31,250 Vous êtes unique. 508 00:53:32,250 --> 00:53:34,333 D'accord? 509 00:53:35,333 --> 00:53:37,417 Il ne faut jamais l'oublier. 510 00:53:44,042 --> 00:53:46,125 [vibration du téléphone portable] 511 00:53:49,375 --> 00:53:51,792 C'est Komandante, excusez-moi un instant. 512 00:53:54,917 --> 00:53:57,000 Prêt? 513 00:54:03,167 --> 00:54:06,667 J'arrive, juste un instant. Attends une minute, bon sang. 514 00:54:08,792 --> 00:54:11,375 Sophie, écoute-moi, il faut y aller. 515 00:54:11,458 --> 00:54:13,833 Je suis désolé, nous devons y aller maintenant. 516 00:54:13,917 --> 00:54:17,375 - Pourquoi? - Tu dois retourner à l'hôtel, allons-y. 517 00:54:18,375 --> 00:54:22,958 - Allons-y. - Alors tu me fais peur. - Pourquoi tu ne me dis pas ce qui se passe ? 518 00:54:23,083 --> 00:54:25,792 Il y a des gens méchants, Je ne veux pas que tu viennes. 519 00:54:25,875 --> 00:54:30,458 Savez-vous ce que nous faisons ? je fais le truc et avant que tu partes, je reviendrai te dire au revoir. 520 00:54:30,542 --> 00:54:32,958 - Allez. - Je ne pars pas demain. 521 00:54:34,667 --> 00:54:36,750 Hein? 522 00:54:37,833 --> 00:54:41,208 Oui, je reste ici. 523 00:54:44,125 --> 00:54:46,208 Tu ne pars plus ? 524 00:54:47,542 --> 00:54:50,042 Si tu me veux toujours… 525 00:54:57,292 --> 00:55:00,208 - Jules ! - Merde, je dois y aller. 526 00:55:00,292 --> 00:55:02,208 - Le nom de l'hôtel ! - Quel est son nom ? 527 00:55:02,292 --> 00:55:05,000 Je ne sais pas! Attends… 528 00:55:07,125 --> 00:55:10,000 Villa Olimpia. je t'appellerai un taxi, attendez dehors. 529 00:55:10,083 --> 00:55:11,417 - Jules ! - J'arrive ! 530 00:55:11,500 --> 00:55:13,875 - Attends dehors ! - Se déplacer! Allez! 531 00:55:18,958 --> 00:55:21,042 Allez, en voiture ! 532 00:55:23,708 --> 00:55:27,000 - Tu es là ? Aller! - Allons-y! 533 00:55:28,125 --> 00:55:30,125 [dialogues à Palerme] 534 00:55:30,208 --> 00:55:34,542 Ils ne m'ont rien dit. Il faut quatre personnes et une voiture. 535 00:55:35,792 --> 00:55:37,875 Ne dis pas de bêtises, Spritz ! 536 00:55:40,625 --> 00:55:42,708 N'oubliez pas que vous devez conduire. 537 00:55:44,250 --> 00:55:47,958 Spritz, qu'est-ce que tu fais ? Ferme la porte! 538 00:55:48,083 --> 00:55:50,250 Ferme cette putain de porte ! 539 00:55:50,333 --> 00:55:53,958 Putain de merde ! Montez dans la voiture, verrouillez-la ! 540 00:55:54,083 --> 00:55:57,333 Monte dans la voiture, mon pote, tu me sers. 541 00:55:57,417 --> 00:55:59,542 Montez dans la voiture. 542 00:55:59,625 --> 00:56:01,708 Mon pote, ne me laisse pas comme ça ! 543 00:56:01,792 --> 00:56:05,833 Ne nous abandonnez pas ! Spritz, réponds ! Mon pote, tu m'entends ? 544 00:56:08,958 --> 00:56:12,625 - Allez! - Excusez-moi! 545 00:56:12,708 --> 00:56:14,708 [parle en anglais] 546 00:56:14,792 --> 00:56:16,958 Je dois sortir un moment. 547 00:56:17,083 --> 00:56:19,708 - Putain! - Comment on fait, putain ? 548 00:56:19,792 --> 00:56:21,625 Ne t'inquiète pas, Sophie. 549 00:56:21,708 --> 00:56:23,708 - Allez à l'hôtel. - Non. 550 00:56:23,792 --> 00:56:27,458 - Que se passe-t-il ? Puis-je aider ? - Non, attends ici. - Non! 551 00:56:27,542 --> 00:56:29,958 - Je dois y aller, désolé. - D'accord. 552 00:56:30,083 --> 00:56:32,750 - Mille mercis. - S'il te plaît. - Commandant ! 553 00:56:34,125 --> 00:56:38,083 - Komandante, allons-y, toi et moi. - Nous devons être quatre. 554 00:56:38,167 --> 00:56:41,333 - Sortez vos couilles et dites non. - Les boules ? - Oui. 555 00:56:41,417 --> 00:56:44,000 As-tu des couilles ? Tu lui dis ! 556 00:56:45,792 --> 00:56:49,083 - Je peux aider ! - Sophie, écoute-moi. 557 00:56:49,167 --> 00:56:50,750 Maintenant je vais t'appeler un taxi et retourne à l'hôtel. 558 00:56:50,833 --> 00:56:52,250 - Non! - Écouter. 559 00:56:52,333 --> 00:56:55,708 - Non, tout va bien. - Fais-moi confiance. - Reste calme ! 560 00:56:55,792 --> 00:56:58,625 - Sophie, tu dois retourner à l'hôtel. - Non. 561 00:56:59,208 --> 00:57:01,292 [dialogues à Palerme] 562 00:57:04,875 --> 00:57:08,333 Sophie, nous devons aller quelque part. 563 00:57:08,417 --> 00:57:10,708 Nous devons être quatre personnes. 564 00:57:10,792 --> 00:57:13,167 - Tu sais conduire ? - Oui, je sais conduire. 565 00:57:13,250 --> 00:57:17,083 Que fais-tu? Tu nous emmènes à cet endroit et puis nous y retournons. 566 00:57:17,167 --> 00:57:20,708 - Tu peux le faire ? C'est très proche. - Je vais conduire. - Oui? - Non. 567 00:57:20,792 --> 00:57:22,833 - Oui. - Droite? Merci. 568 00:57:22,917 --> 00:57:26,417 - Samba, viens ici ! - Commandant, s'il vous plaît. 569 00:57:30,500 --> 00:57:32,708 Sophie, allons-y. 570 00:57:32,792 --> 00:57:35,292 Venez à la voiture, montez et conduisez. 571 00:57:35,375 --> 00:57:37,417 - Vas-y, tu es là. - Écoutez-moi! 572 00:57:37,500 --> 00:57:39,500 [dialogues en anglais] 573 00:57:39,583 --> 00:57:41,667 Samba, bouge ! 574 00:57:43,500 --> 00:57:49,750 - D'accord, Sophie, vas-y. - Où vais-je ? - Tout droit, il faut aller tout droit. 575 00:57:53,500 --> 00:57:56,250 Il nous accompagne et nous le ramenons. 576 00:57:56,333 --> 00:58:00,500 - Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ? - Tout va bien ! Rester calme! 577 00:58:00,583 --> 00:58:04,125 Vous ne savez même pas ce que nous devons faire ! Pourquoi lui as-tu demandé ? 578 00:58:04,208 --> 00:58:07,792 - Il faut rester calme ! - Vas-y, Sophie, va tout droit. 579 00:58:07,875 --> 00:58:08,875 - D'accord. - Oui. 580 00:58:09,750 --> 00:58:11,833 Allez! Allez! Allez. 581 00:58:15,750 --> 00:58:18,667 - Tournez à droite ici. - Ici? - À droite! - Ici? 582 00:58:18,750 --> 00:58:20,833 - Oui. - D'accord. 583 00:58:21,667 --> 00:58:25,958 - Mais que dois-tu faire ? - C'est une réunion. 584 00:58:26,083 --> 00:58:28,542 - "Une rencontre" ? - Tu dois te taire ! 585 00:58:28,625 --> 00:58:30,958 Tu n'as pas à t'inquiéter de rien. 586 00:58:31,083 --> 00:58:33,875 Vas-y, Sophie, tu pars bien, continue. 587 00:58:33,958 --> 00:58:34,958 - D'accord. - Oui. 588 00:58:40,917 --> 00:58:43,458 Ok, il y a un garage à une centaine de mètres. 589 00:58:43,542 --> 00:58:45,250 - Je ne connais pas les compteurs. - Allez tout droit. 590 00:58:45,333 --> 00:58:47,833 C'est là, c'est là, tu le vois ? C'est là. 591 00:58:47,917 --> 00:58:48,917 - Là? - Oui. 592 00:58:49,292 --> 00:58:51,458 Allez, allez, entrez à l'intérieur. 593 00:59:00,875 --> 00:59:03,042 Ok, c'est parti. 594 00:59:05,167 --> 00:59:07,250 Nous y sommes. 595 00:59:23,375 --> 00:59:25,458 Reste calme, hein. 596 00:59:29,250 --> 00:59:31,333 Vas-y, Sophie, vas-y. 597 00:59:38,833 --> 00:59:40,333 [parle à Palerme] 598 00:59:43,333 --> 00:59:45,417 [dialogues en anglais] 599 00:59:48,458 --> 00:59:51,958 - Mon pote, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Tu ne fais rien. 600 01:00:02,958 --> 01:00:04,625 Youri ! 601 01:00:04,708 --> 01:00:07,167 - Venez ici. - Tu pensais que je ne viendrais pas ? 602 01:00:08,958 --> 01:00:11,042 Comment vas-tu? 603 01:00:13,292 --> 01:00:16,292 - Je vais bien. - Que font-ils là ? Laissez-les sortir. 604 01:00:17,167 --> 01:00:19,333 - Tu vois ça… - Laissez-les sortir. 605 01:00:20,875 --> 01:00:22,417 Les gars, venez ! 606 01:00:39,542 --> 01:00:43,083 Elle ne vient pas ? Que faites-vous, est-ce que vous la baisez à tour de rôle ? 607 01:00:43,167 --> 01:00:47,667 - Elle conduit. - Tu sors ! Venez, n'ayez pas peur ! 608 01:00:48,667 --> 01:00:50,958 - Tu sors ! - Viens, viens aussi ! 609 01:00:57,958 --> 01:01:00,042 Qu'est-ce que c'est, c'est la première fois ? 610 01:01:01,708 --> 01:01:05,708 - Il ne parle pas ? Est-elle sourde et muette ? - Elle est américaine. Parlons. 611 01:01:08,625 --> 01:01:09,625 Sophie. 612 01:01:15,042 --> 01:01:16,042 Sophie. 613 01:01:17,792 --> 01:01:20,208 [parle en russe] 614 01:01:24,375 --> 01:01:26,750 Prends l'arme. L'obtenir! 615 01:01:29,000 --> 01:01:31,083 Même le masque. 616 01:01:36,125 --> 01:01:38,208 Toi aussi. 617 01:01:42,917 --> 01:01:46,250 Toi aussi, prends-le. L'obtenir! 618 01:01:50,208 --> 01:01:52,292 Au moins, ils sont facturés ? 619 01:02:01,708 --> 01:02:04,458 Mais qui as-tu amené avec toi ? 620 01:02:06,500 --> 01:02:08,583 [parle en russe] 621 01:02:13,750 --> 01:02:16,333 Tu dois être ici en moins d'une heure. 622 01:02:16,417 --> 01:02:20,333 Il arrive juste avant cinq heures la voiture blindée à 400 000 euros. 623 01:02:20,417 --> 01:02:24,167 Ils les récupèrent sur un bateau de croisière je pars ce soir. 624 01:02:24,250 --> 01:02:26,250 Emportez tout avec vous. 625 01:02:26,333 --> 01:02:29,500 Cent mille sont pour toi, le reste pour moi. 626 01:02:32,417 --> 01:02:35,833 Yuri, c'est sérieux. 627 01:02:36,792 --> 01:02:39,625 Ils ne sont pas prêts, laissez-moi le faire avec d'autres. 628 01:02:40,625 --> 01:02:43,958 Oui, tu dis que c'est sérieux ? 629 01:02:44,042 --> 01:02:49,250 Quand tu étais à l'intérieur, tu étais heureux d'être mon ami, hein ? 630 01:02:49,333 --> 01:02:52,542 Vous en souvenez-vous ? Tu as aimé que personne ne te toucherait. 631 01:02:52,625 --> 01:02:56,250 Que fais-tu en ce moment? Tu me laisses comme ça ? 632 01:02:56,333 --> 01:03:00,083 Jean, sommes-nous toujours amis ? 633 01:03:00,167 --> 01:03:02,250 Sommes-nous toujours amis ou pas ? 634 01:03:07,583 --> 01:03:10,208 [dialogues en anglais] 635 01:03:13,250 --> 01:03:16,667 - Savez-vous conduire oui ou non ? - Oui. 636 01:03:20,708 --> 01:03:24,667 Laissez-le conduire. Elle reste avec moi jusqu'à ce que tu reviennes avec l'argent. 637 01:03:24,750 --> 01:03:26,750 - [[parle en russe]] - Attends. 638 01:03:26,833 --> 01:03:29,167 Nous le faisons, dites-leur ! 639 01:03:29,250 --> 01:03:32,250 - Je dois comprendre. - Vraiment ! 640 01:03:32,333 --> 01:03:36,083 - Nous le faisons ! - [[parle en russe]] 641 01:03:44,667 --> 01:03:46,750 Viens. 642 01:03:58,250 --> 01:04:01,958 C'est toi et c'est eux. 643 01:04:02,042 --> 01:04:06,583 La voiture blindée arrive et tu attends laissez-les retirer l'argent. 644 01:04:06,667 --> 01:04:09,833 tu sors et bloquez-les avec votre voiture. 645 01:04:09,917 --> 01:04:12,458 Prenez tout. 646 01:04:14,083 --> 01:04:16,167 S'en aller. 647 01:04:17,750 --> 01:04:19,208 [parle en anglais] 648 01:04:22,375 --> 01:04:23,375 Oui, je comprends. 649 01:04:26,458 --> 01:04:27,458 Viens. 650 01:04:35,208 --> 01:04:37,208 Vous venez. 651 01:04:37,292 --> 01:04:42,042 Elle est la garde du véhicule blindé qui il porte l'argent à l'intérieur. 652 01:04:53,292 --> 01:04:56,375 Gardez cette arme. 653 01:04:56,458 --> 01:04:58,583 Vous comprenez? 654 01:05:00,458 --> 01:05:02,667 Toi. 655 01:05:04,125 --> 01:05:06,458 Un gars sympa, hein ? 656 01:05:06,542 --> 01:05:11,000 Tu es l'autre garde, celui à l'arrière du véhicule blindé. 657 01:05:14,500 --> 01:05:16,958 Vous le gardez sous contrôle. 658 01:05:20,208 --> 01:05:23,667 Toi, handicapé 659 01:05:23,750 --> 01:05:26,833 bloque la salope que tu as apporté avec toi 660 01:05:26,917 --> 01:05:30,667 prends l'argent et pars sans se faire tirer une balle dans le dos. 661 01:05:32,417 --> 01:05:34,917 Mets ça, laisse-moi voir. 662 01:05:36,417 --> 01:05:38,917 Mettez vos masques ! 663 01:05:44,208 --> 01:05:46,875 Bien. 664 01:05:46,958 --> 01:05:49,042 Utilisez des armes à feu. 665 01:05:51,167 --> 01:05:56,333 Essayez-le ! Forcer! Je t'ai dit de venir à quatre. 666 01:05:56,417 --> 01:05:59,292 Tu es venu avec une salope et deux handicapés ! 667 01:05:59,375 --> 01:06:01,875 Pointez-les ce putain de pistolet sur la tempe ! 668 01:06:01,958 --> 01:06:04,875 Je t'ai dit : "Mettez le pistolet sur sa tempe." 669 01:06:04,958 --> 01:06:08,750 [parle en russe] Vers le bas ! Ne bouge pas ! 670 01:06:08,833 --> 01:06:11,500 - Je t'ai dit de ne pas bouger ! - Forcer! 671 01:06:11,583 --> 01:06:15,625 Arrêt! Lâchez l'arme ! Lâchez l'arme ! 672 01:06:15,708 --> 01:06:17,958 [dialogues en anglais] 673 01:06:18,042 --> 01:06:20,958 Ne tirez pas ! 674 01:06:26,208 --> 01:06:28,958 Arrêt! Bravo, ça suffit. 675 01:06:29,083 --> 01:06:31,875 C'est très bien. 676 01:06:32,417 --> 01:06:34,833 Mettre masques et pistolets dans le sac. 677 01:06:39,792 --> 01:06:43,708 Oh! Vous avez tous besoin d'être plus calmes, hein ? 678 01:06:45,833 --> 01:06:46,833 Calme-toi. 679 01:06:50,792 --> 01:06:52,875 [parle en russe] 680 01:06:54,792 --> 01:06:59,208 Vous disposez de 50 minutes. Je te chercherai plus tard. 681 01:06:59,833 --> 01:07:02,333 Aller. Aller! 682 01:07:03,542 --> 01:07:05,625 John. 683 01:07:06,500 --> 01:07:08,583 Bonne chance. 684 01:07:11,292 --> 01:07:14,250 - Je vais conduire. - Non. -Sophie. - Entrer! 685 01:07:27,833 --> 01:07:30,583 [rugissement du moteur] 686 01:07:30,667 --> 01:07:32,750 D'accord. 687 01:08:00,958 --> 01:08:03,042 Maintenant, nous allons vous ramener à la maison. 688 01:08:04,792 --> 01:08:07,167 - Est-ce que tu me comprends? - Trois d'entre vous ne peuvent pas. 689 01:08:08,792 --> 01:08:11,792 - Commandant. - Giulio, tu dois rester calme. 690 01:08:12,667 --> 01:08:15,625 Comprenez-vous ce que nous allons faire ? Elle n'a rien à voir avec ça. 691 01:08:15,708 --> 01:08:19,875 - Tu m'as cassé la bite ! - Reste calme ! - Assez! 692 01:08:19,957 --> 01:08:22,750 Je viens avec toi, tu me comprends ? 693 01:08:25,000 --> 01:08:27,082 [dialogues en anglais] 694 01:08:40,957 --> 01:08:43,042 Les gars, ne faisons pas de conneries. 695 01:08:44,500 --> 01:08:48,500 - [en anglais] Sophie, vas-y. - D'accord. 696 01:08:49,500 --> 01:08:52,167 Allez, tournez à gauche. 697 01:08:52,250 --> 01:08:55,417 - [en anglais] À gauche ! [en anglais] Ici ? - D'accord. 698 01:08:59,125 --> 01:09:00,125 Allez! Allez! Allez. 699 01:09:01,625 --> 01:09:03,707 [en anglais] Oh, putain. 700 01:09:03,792 --> 01:09:05,292 [parle à Palerme] 701 01:09:06,207 --> 01:09:08,500 - Ralentis, Sophie. - D'accord. 702 01:09:08,582 --> 01:09:09,957 [dialogues en anglais] 703 01:09:10,917 --> 01:09:13,000 Reculez, marche arrière ! 704 01:09:21,457 --> 01:09:23,457 - D'accord. - [en anglais] Putain. 705 01:09:23,542 --> 01:09:24,832 D'accord. 706 01:09:29,750 --> 01:09:31,292 - Samba, les armes. - Hein? 707 01:09:31,375 --> 01:09:33,250 - Donnez-moi les armes. - D'accord. 708 01:09:35,375 --> 01:09:37,917 Te voilà. 709 01:09:38,000 --> 01:09:40,082 D'accord. 710 01:09:43,457 --> 01:09:45,375 - Allez! - Tu es là ? 711 01:09:52,542 --> 01:09:56,625 Vous êtes ici ? D'accord? Allez, les masques. 712 01:10:01,083 --> 01:10:03,958 [parle à Palerme] 713 01:10:04,292 --> 01:10:06,333 Êtes-vous là ? Sophie. 714 01:10:06,542 --> 01:10:08,250 [dialogues en anglais] 715 01:10:12,208 --> 01:10:14,292 Sommes-nous prêts ? 716 01:10:18,667 --> 01:10:21,708 - Je ne peux pas respirer. - Samba, qu'est-ce qui ne va pas ? 717 01:10:21,792 --> 01:10:24,000 - Le masque, Samba ! - Je ne peux pas respirer ! 718 01:10:28,708 --> 01:10:31,500 Venez ici! Vous avez une crise de panique. 719 01:10:31,583 --> 01:10:34,417 Respire bien, tu te souviens ? 720 01:10:34,500 --> 01:10:36,625 Vous souvenez-vous de respirer ? 721 01:10:36,708 --> 01:10:40,625 Faites comme moi. Allez à temps avec moi. Respirer. 722 01:10:40,708 --> 01:10:43,125 Rentrons à la maison. 723 01:10:43,208 --> 01:10:47,083 Je ne peux pas te ramener à la maison, nous devons le faire en premier. 724 01:10:47,167 --> 01:10:51,500 Pouvez-vous respirer ? Souvenirs? À l'intérieur comme à l'extérieur. 725 01:10:51,583 --> 01:10:53,667 Aller. 726 01:10:57,667 --> 01:11:00,083 En bas. 727 01:11:05,000 --> 01:11:07,083 Bravo, encore une fois. 728 01:11:11,625 --> 01:11:13,458 - Est-ce que c'est mieux ? - Oui. 729 01:11:13,542 --> 01:11:15,125 - Es-tu là? - Oui. 730 01:11:15,208 --> 01:11:18,833 - Mon ami, c'est toi et moi comme toujours. - Oui. 731 01:11:18,917 --> 01:11:20,333 - Es-tu là? - Oui. 732 01:11:20,417 --> 01:11:21,625 - Pouvons-nous le faire ? - Oui. 733 01:11:21,708 --> 01:11:22,833 - Es-tu là? - Oui. 734 01:11:22,917 --> 01:11:24,000 - Tu veux abandonner ? - Non. 735 01:11:24,083 --> 01:11:25,333 - Tu veux le faire ? - Oui. 736 01:11:25,417 --> 01:11:27,083 Mettez votre masque, partez ! 737 01:11:29,333 --> 01:11:31,417 Aller. 738 01:11:33,875 --> 01:11:35,958 Aller. 739 01:11:47,375 --> 01:11:48,375 D'accord. 740 01:11:53,250 --> 01:11:55,417 - [en anglais] Allez-y ! - Vers le bas! 741 01:11:55,500 --> 01:11:58,833 Arrêté ! Restez au sol ! Rester en bas! 742 01:11:58,917 --> 01:12:01,958 Face contre terre ! Ci-dessous! Rester en bas! 743 01:12:02,083 --> 01:12:04,125 J'ai dit de rester couché ! 744 01:12:04,208 --> 01:12:06,458 Hé! 745 01:12:06,542 --> 01:12:08,792 Arrêté ! Ne bouge pas ! 746 01:12:08,875 --> 01:12:11,750 Allez! Allez! Allez! 747 01:12:12,958 --> 01:12:14,958 - Quoi? - Loin, loin, loin ! 748 01:12:15,042 --> 01:12:16,750 - Vas-y, Sophie ! - D'accord! 749 01:12:16,833 --> 01:12:17,875 Vas-y, Sophie ! 750 01:12:17,958 --> 01:12:19,125 - Oui! - Partir! 751 01:12:19,208 --> 01:12:20,208 D'accord! 752 01:12:21,875 --> 01:12:24,708 [en anglais] J'y vais ! 753 01:12:25,625 --> 01:12:27,667 - Aller! - [coups de feu] 754 01:12:27,750 --> 01:12:30,250 - [crie] - [en anglais] Oh, putain ! 755 01:12:34,667 --> 01:12:38,167 - D'accord! - D'accord. 756 01:12:49,958 --> 01:12:51,500 Enlevez vos masques. 757 01:12:54,042 --> 01:12:56,667 Vas-y, Samba, prends-le. 758 01:12:57,917 --> 01:13:00,750 Les armes, les masques, tout est là. 759 01:13:00,833 --> 01:13:02,167 - Tout est là. - Aller. 760 01:13:03,583 --> 01:13:06,875 Bon, vas-y, Sophie, vas-y. 761 01:13:07,917 --> 01:13:10,000 Droit, droit, droit. 762 01:13:12,833 --> 01:13:14,833 Maintenant, tournez à droite. 763 01:13:14,917 --> 01:13:16,917 - Vous voyez celui-ci ici ? - Tournez à droite! 764 01:13:16,958 --> 01:13:17,958 D'accord. 765 01:13:18,250 --> 01:13:20,708 Allez, maintenant c'est vrai. 766 01:13:20,792 --> 01:13:23,083 Allez! Allez! Allez. 767 01:13:25,458 --> 01:13:28,583 - D'accord. - Nous sommes riches ! 768 01:13:28,667 --> 01:13:30,500 Mec, nous sommes riches! 769 01:13:32,208 --> 01:13:35,750 Il y en a tellement ! Mettez-les dedans ! 770 01:13:35,833 --> 01:13:37,917 - [crie] - Tourne à droite, Sophie ! 771 01:13:39,500 --> 01:13:41,792 A droite, Sophie. 772 01:13:45,292 --> 01:13:49,417 Je ne pars pas, je ne pars pas, Je ne pars pas demain ! 773 01:13:52,750 --> 01:13:55,208 - Les gars, je reste ici ! - 'Baise tout le monde ! 774 01:13:55,292 --> 01:13:56,583 Oui! 775 01:13:56,667 --> 01:14:00,750 Va te faire foutre ! 776 01:14:00,833 --> 01:14:02,958 Oh, c'est quoi ce bordel… Arrête ! 777 01:14:12,625 --> 01:14:14,958 Mon pote, lève-toi. 778 01:14:17,208 --> 01:14:22,542 - Allons-y. - Allez, je suis prêt. - Entrez. 779 01:14:37,833 --> 01:14:39,958 D'accord. 780 01:14:42,875 --> 01:14:45,458 - Qu'est-ce que Yuri t'a dit ? - Attendons. 781 01:14:45,958 --> 01:14:47,417 [parle à Palerme] 782 01:14:50,792 --> 01:14:52,208 [dialogues en anglais] 783 01:14:57,125 --> 01:14:59,417 Nettoyez tout, les gars. 784 01:15:05,083 --> 01:15:08,208 Allez, dépêche-toi. 785 01:15:09,167 --> 01:15:10,792 Allez, partez. 786 01:15:10,875 --> 01:15:12,417 - Oui. - Aller. 787 01:15:14,750 --> 01:15:17,333 De là, marchez. 788 01:15:29,542 --> 01:15:33,750 - On va où, putain ? - Soyez sage. 789 01:15:33,833 --> 01:15:35,917 Bien. 790 01:15:41,417 --> 01:15:42,958 Qu'est-ce qu'on fait, bordel ? 791 01:15:45,458 --> 01:15:47,208 - Au club. - Hein? 792 01:15:47,625 --> 01:15:49,917 - Nous retournons au club. - Oh. 793 01:15:52,542 --> 01:15:56,292 [joue "L'âge de l'amour" par Age of Love des intervenants] 794 01:15:59,292 --> 01:16:00,417 [dialogues à Palerme] 795 01:16:10,542 --> 01:16:14,208 - Merci ! - Pour quoi? 796 01:16:14,292 --> 01:16:17,292 Parce qu'avec toi ma vie est… 797 01:16:18,208 --> 01:16:21,333 Je vais vraiment bien avec toi, vraiment. 798 01:16:32,542 --> 01:16:35,208 Je t'épouse. Je t'aime, Sophie. 799 01:16:35,292 --> 01:16:37,375 Je t'aime aussi! 800 01:16:41,292 --> 01:16:43,292 On va danser ? 801 01:18:23,667 --> 01:18:28,167 [joue "À gauche, à droite" par Andrei Mihai et Elena Morosanu] 802 01:18:35,958 --> 01:18:38,375 [la musique s'arrête] 803 01:18:38,458 --> 01:18:42,375 [voix de protestation] 804 01:18:42,458 --> 01:18:44,542 Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 805 01:18:46,958 --> 01:18:52,125 Bien! Forcer! À la maison! Ça ferme ! 806 01:18:52,208 --> 01:18:55,208 Pourquoi? Pourquoi devons-nous y aller ? 807 01:18:55,292 --> 01:18:57,292 - Oh! - C'était amusant ! 808 01:18:57,375 --> 01:18:59,458 - Commandant ! - Je sais. 809 01:19:01,417 --> 01:19:04,042 - Je te l'ai dit ? - Quoi? 810 01:19:04,125 --> 01:19:08,750 - Giulio et moi allons nous marier. - Oh! - Oh! - Euh ! 811 01:19:09,500 --> 01:19:11,583 [parle à Palerme] 812 01:19:11,917 --> 01:19:14,958 - Voulez-vous être notre témoin ? - Le témoin ? 813 01:19:15,042 --> 01:19:20,958 - Je suis né pour être ton témoin ! - C'est fait ! - Oh! 814 01:19:23,833 --> 01:19:25,333 Pouvez-vous vous battre ? 815 01:19:26,583 --> 01:19:28,667 [dialogues en anglais] 816 01:19:30,917 --> 01:19:33,542 Un baiser ou je te tue ! 817 01:19:48,208 --> 01:19:51,458 Ah, une nouvelle voiture ! 818 01:19:56,417 --> 01:19:58,625 Ouah! 819 01:20:00,667 --> 01:20:05,208 Excusez-moi, monsieur, où allons-nous ? 820 01:20:05,292 --> 01:20:07,583 Nous pouvons donc faire deux choses. 821 01:20:07,667 --> 01:20:11,750 Numéro un, ça a été long jour, allons dormir. 822 01:20:11,833 --> 01:20:14,625 - Quel est le numéro deux ? - Numéro deux ? 823 01:20:14,708 --> 01:20:18,125 - Allons à la mer. - Mer! Je vote pour le numéro deux ! 824 01:20:18,208 --> 01:20:22,708 - Qui est avec moi ? - Allons-y! - Allons-y! - Allons au bord de la mer ! 825 01:20:22,792 --> 01:20:26,458 - Allons à la mer. - Allez. - Aller! 826 01:20:26,542 --> 01:20:28,958 Allons à Mondello ! 827 01:20:29,083 --> 01:20:31,167 [ils se réjouissent] 828 01:20:43,167 --> 01:20:46,542 - Ah ! Arrêt! - [sirènes] 829 01:20:46,625 --> 01:20:48,958 Arrêtez la voiture ! 830 01:20:50,042 --> 01:20:52,208 [sirènes] 831 01:21:03,833 --> 01:21:06,083 Oh, mon pote, arrête ! 832 01:21:17,417 --> 01:21:21,208 - Arrête cette putain de voiture ! - Allez à gauche. 833 01:21:27,792 --> 01:21:30,667 Putain, arrête ! 834 01:21:47,375 --> 01:21:51,083 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Non! - Freinez ! 835 01:21:51,167 --> 01:21:54,000 [musique du groupe] 836 01:21:58,333 --> 01:22:00,417 Allez ! 837 01:22:01,250 --> 01:22:03,708 Aller! Se déplacer! 838 01:22:05,333 --> 01:22:07,417 Faites place ! 839 01:22:21,875 --> 01:22:23,958 [dialogues à Palerme] 840 01:22:31,667 --> 01:22:35,083 [voix indistincte] 841 01:22:57,250 --> 01:23:00,458 [voix indistincte] 842 01:23:30,167 --> 01:23:33,042 - Oh, tu as vu ? - Reste calme, Nino. 843 01:23:43,417 --> 01:23:44,750 Aller. 844 01:23:44,833 --> 01:23:45,833 [sirènes] 845 01:23:45,917 --> 01:23:46,917 Allez ! 846 01:23:47,000 --> 01:23:48,000 [sirènes] 847 01:23:50,125 --> 01:23:52,333 Allez ! Se lever! 848 01:23:57,542 --> 01:24:01,583 - Courir! - Forcer! 849 01:24:05,792 --> 01:24:08,042 Arrêté ! 850 01:24:23,250 --> 01:24:28,250 - Vers le bas! - Non! - Lâchez l'arme ! 851 01:24:28,333 --> 01:24:31,417 - John! - Vers le bas! - John! 852 01:24:31,500 --> 01:24:34,917 Lâchez l'arme maintenant, connard! 853 01:24:35,000 --> 01:24:37,167 - John! - Lâchez l'arme ! 854 01:24:43,375 --> 01:24:46,583 Arrêté ! Lâchez l'arme ! 855 01:24:49,542 --> 01:24:51,958 Vers le bas! 856 01:24:52,083 --> 01:24:54,500 Des réponses ! 857 01:24:54,583 --> 01:24:56,667 Lâchez l'arme ! 858 01:25:06,667 --> 01:25:08,958 Niño ! 859 01:25:42,042 --> 01:25:44,125 [voix indistincte] 860 01:26:08,542 --> 01:26:12,458 Sirènes 861 01:27:37,708 --> 01:27:39,125 [dialogues en anglais] 862 01:28:15,458 --> 01:28:17,542 Arrêtez ! 863 01:28:18,667 --> 01:28:21,667 Laissez-nous entrer ! 864 01:28:42,458 --> 01:28:44,417 - Non! - [en anglais] S'il vous plaît ! 865 01:28:47,250 --> 01:28:48,250 [gémissements] 866 01:28:50,250 --> 01:28:52,333 [en anglais] Silence ! 867 01:28:56,625 --> 01:28:58,708 [en anglais] Non ! 868 01:29:11,417 --> 01:29:12,417 [sirènes] 869 01:29:12,583 --> 01:29:13,583 Jules ! 870 01:29:26,708 --> 01:29:27,708 Hé. 871 01:30:08,917 --> 01:30:09,917 D'accord. 872 01:30:25,167 --> 01:30:27,250 Putain. 873 01:30:36,667 --> 01:30:38,750 [sirènes] 874 01:30:40,292 --> 01:30:41,292 Hé. 875 01:31:08,708 --> 01:31:10,792 D'accord. 876 01:31:13,792 --> 01:31:15,875 D'accord. 877 01:31:23,792 --> 01:31:25,875 D'accord. 878 01:31:29,417 --> 01:31:30,667 [en anglais] Putain ! 879 01:31:31,708 --> 01:31:32,708 D'accord. 880 01:31:59,750 --> 01:32:02,792 D'accord. 881 01:32:05,708 --> 01:32:07,958 - D'accord. - D'accord? 882 01:32:16,500 --> 01:32:18,583 - Non! - [en anglais] Down! 883 01:32:40,167 --> 01:32:42,417 [en anglais] Ne bouge pas. 884 01:33:02,792 --> 01:33:04,875 Jules ! 885 01:33:42,125 --> 01:33:43,458 [en anglais] Non, s'il vous plaît ! 886 01:34:14,250 --> 01:34:16,333 D'accord. 887 01:34:17,750 --> 01:34:20,708 [en anglais] Oui, viens. 888 01:34:20,792 --> 01:34:22,875 D'accord. 889 01:34:26,208 --> 01:34:28,292 D'accord. 890 01:34:35,292 --> 01:34:37,375 Messieurs, où allez-vous ? 891 01:34:53,958 --> 01:34:57,167 J'ai deux personnes dans les escaliers. Deux jeunes avec un nouveau-né. 892 01:34:57,500 --> 01:35:00,708 - Ce sont des clients de l'hôtel. - [en anglais] Assez. 893 01:35:00,833 --> 01:35:02,792 Donnez-moi une description. 894 01:35:03,458 --> 01:35:05,208 Elle est en robe blanche, lui en robe bleue. 895 01:35:05,708 --> 01:35:08,000 On dit que l'enfant a peur. Ils veulent partir. 896 01:35:11,875 --> 01:35:13,750 Je suis anglais, que dois-je faire ? 897 01:35:14,833 --> 01:35:15,833 Laissez-les passer. 898 01:35:26,250 --> 01:35:28,333 [voix indistincte] 899 01:35:43,042 --> 01:35:45,125 Ils sont ici avec moi. 900 01:36:01,708 --> 01:36:03,792 [voix indistincte] 901 01:36:19,792 --> 01:36:21,792 D'accord. 902 01:36:21,875 --> 01:36:25,208 - Laissez-la là, je vais arrêter un taxi. - D'accord. 903 01:36:33,542 --> 01:36:37,167 Les deux se sont enfuis. Ils les recherchent partout. 904 01:36:37,250 --> 01:36:40,250 Je les ai vus passer juste ici devant. 905 01:36:40,333 --> 01:36:42,333 J'étais là, regarde. 906 01:36:42,417 --> 01:36:44,500 [voix indistincte] 907 01:36:58,250 --> 01:37:00,542 [en anglais] Allez. 908 01:37:12,542 --> 01:37:14,625 à quelle heure est le vol? 909 01:37:17,417 --> 01:37:20,625 Pourquoi? Avez-vous changé d'avis ? 910 01:37:23,083 --> 01:37:25,167 Êtes-vous fou? 911 01:37:30,292 --> 01:37:32,375 Hé. 912 01:37:34,708 --> 01:37:36,917 - Êtes-vous ok? - Oui. 913 01:37:38,833 --> 01:37:40,917 Tout va bien. 914 01:37:42,042 --> 01:37:44,250 Vous venez. 915 01:37:54,167 --> 01:37:56,250 Tu es très belle. 916 01:38:08,375 --> 01:38:10,458 [en anglais] Merci. 917 01:38:23,042 --> 01:38:25,125 Est-ce que c'est sûr ici ? 918 01:38:26,583 --> 01:38:29,250 - Vous avez des armes ? - Oui. 919 01:38:29,333 --> 01:38:32,542 - Jetez-les à l'eau. - D'accord. 920 01:38:40,417 --> 01:38:42,500 D'accord. 921 01:38:51,750 --> 01:38:53,833 [en anglais] Allez. 922 01:38:54,667 --> 01:38:56,750 Aller. 923 01:39:01,708 --> 01:39:03,792 Ici. 924 01:39:12,833 --> 01:39:14,958 Ceci… 925 01:39:17,792 --> 01:39:20,042 Ah ! 926 01:39:20,125 --> 01:39:22,708 Hé! Tout va bien ? 927 01:39:24,250 --> 01:39:28,167 Oui, j'ai juste besoin de m'allonger une seconde. 928 01:39:32,000 --> 01:39:34,792 Jules ? 929 01:39:37,583 --> 01:39:40,500 Hé! 930 01:39:40,583 --> 01:39:42,667 Non, non, non… 931 01:40:02,833 --> 01:40:06,583 Non… 932 01:40:10,875 --> 01:40:11,875 j'ai froid... 933 01:40:32,917 --> 01:40:33,917 Non, s'il vous plaît. 934 01:40:36,625 --> 01:40:39,500 - Je vous en prie! S'il vous plaît, ne le faites pas. - Prêt? 935 01:40:39,583 --> 01:40:43,917 - J'ai besoin d'une ambulance. - Non! 936 01:40:44,000 --> 01:40:47,708 Non! Venez ici! Vous venez. 937 01:40:50,042 --> 01:40:52,583 Je suis désolé. 938 01:40:54,375 --> 01:40:56,458 Nous y étions presque. 939 01:40:58,417 --> 01:40:59,667 Aïe… 940 01:40:59,750 --> 01:41:04,583 - Maintenant, prends l'argent et rentre chez toi. - Non, je suis là. 941 01:41:04,667 --> 01:41:08,417 - Je suis là! - Je meurs, Sophie ! 942 01:41:08,792 --> 01:41:11,042 Je suis en train de mourir ! 943 01:41:14,792 --> 01:41:17,250 Regardez-moi. 944 01:41:18,167 --> 01:41:21,417 Je suis tombé amoureux de toi… 945 01:41:25,458 --> 01:41:28,708 Vous vivez… 946 01:41:29,083 --> 01:41:31,458 Pour moi aussi. 947 01:41:31,958 --> 01:41:34,125 Oui. 948 01:41:34,625 --> 01:41:36,875 Giulio, regarde-moi ! 949 01:41:36,958 --> 01:41:39,167 Regarde-moi, d'accord ? 950 01:41:57,083 --> 01:41:58,083 Jules ! 951 01:42:01,667 --> 01:42:04,083 - Maman… - Non. 952 01:42:05,125 --> 01:42:08,458 Non, Giulio, hé… 953 01:42:34,750 --> 01:42:36,833 [en anglais] Oh mon Dieu ! 954 01:42:42,583 --> 01:42:45,458 Non, non, non… 955 01:42:47,417 --> 01:42:49,750 [en anglais] Pourquoi ? 956 01:43:09,792 --> 01:43:11,875 [en anglais] Pourquoi ? 957 01:43:14,708 --> 01:43:18,417 [en anglais] Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 958 01:43:21,417 --> 01:43:23,500 [en anglais] Pourquoi ? 959 01:43:27,167 --> 01:43:29,917 [en anglais] Pourquoi ? 960 01:43:31,542 --> 01:43:34,792 [en anglais] Pourquoi ? 961 01:44:28,917 --> 01:44:31,000 [voix indistincte] 962 01:45:59,167 --> 01:46:01,250 D'accord. 963 01:46:08,458 --> 01:46:10,542 [en anglais] Putain ! 964 01:46:33,542 --> 01:46:35,625 Très bien, au revoir. 965 01:47:01,042 --> 01:47:04,542 - Hé! - Nous venons de fermer. 966 01:47:04,625 --> 01:47:05,625 Non. 967 01:47:20,000 --> 01:47:21,958 Oui. 968 01:47:22,083 --> 01:47:25,583 La passagère Sophie Ristuccia, il vient d'arriver. 969 01:47:26,875 --> 01:47:29,750 Je sais, que dois-je faire ? 970 01:47:43,333 --> 01:47:45,792 Je comprends. 971 01:47:45,875 --> 01:47:47,958 Je comprends, d'accord. 972 01:48:08,958 --> 01:48:11,042 [en anglais] Par ici. 973 01:48:36,292 --> 01:48:39,875 [Président] Au nom de Commandant, nous vous souhaitons la bienvenue 974 01:48:39,958 --> 01:48:44,125 à bord de ce vol en service de Palerme à New York. 975 01:48:44,208 --> 01:48:47,625 Nous nous excusons pour le léger retard partir immédiatement. 976 01:48:47,708 --> 01:48:49,708 Pour des raisons de sécurité 977 01:48:49,792 --> 01:48:53,750 nous vous invitons à le conserver la ceinture de sécurité attachée 978 01:48:53,833 --> 01:48:58,083 et placez-le en position verticale le dossier du fauteuil. 979 01:48:58,167 --> 01:49:01,333 [annonce en anglais de l'orateur] 980 01:49:11,250 --> 01:49:15,708 [joue "Héros" par Moby et Mindy Jones]